Суббота, 18 августа 2018 18 +   Подписка на обновления  RSS  Письмо редактору

Услуга перевод документов. Что нужно знать?

23 мая 2018

Перевод документов – услуга весьма специфичная. К тем переводчикам, которые занимаются переводом документов, предъявляются требования, значительно большие, чем к тем, кто занимается простыми переводами. Специфические моменты, касающиеся перевода документов При переводе документов возникают сложности, которые связаны со специфическими особенностями содержащимися в терминологии, используемой в переводимом тексте.

perevod-dokumentov

Занятие требует от переводчика не только прекрасного владения иностранным языком, но и понимания специфики профессиональной деятельности, суть которой представлена в документе. Поэтому квалификация исполнителя плюс наличие у него опыта выступают основными требованиями для возможности оказания такого рода услуг. Квалифицированный перевод документов в СПБ стоит недорого у компании ARTSБЮРО, они осуществляют весь спектр и комплекс услуг. Документ, составленный на иностранном языке, требует комплексности в подходе к переводу: не только изложения его сути на родном языке, понимания специфики темы, а, порой, заверения переведенного текста у нотариуса.

Текст, выполненный в порядке перевода на язык страны, где требуется его использование, должен удовлетворять ряду требований и международным стандартам. Одно из условий взаимоотношения клиента, заказавшего перевод и лица, переводящего его документ — конфиденциальность. Это требование важно, когда переводчику становится известна информация, относящаяся к личным сведениям или к деятельности определенной компании, что может составлять личную, либо коммерческую тайну.

Условия работы с документом

Условия оговариваются заказчиком и исполнителем. Все зависит от специфики переводимого документа, его объема и требований к заверению у нотариуса. При заказе услуги перевода возможно его срочное исполнение.perevod

Апостиль документа

Чтобы придать переводу юридическую силу документу в другом государстве, его необходимо легализовать. Это можно произвести посредством постановки штампа «апостиль». Он ставится на переведенный документ, а информация заносится в журнал регистрации нотариальной службы, осуществившей постановку штампа. Штамп «апостиль» придает документу подлинность. Перевод документов в организации, имеющей статус официальной, производится на основании заключаемого договора, где оговариваются требования, сроки исполнения, стоимость услуги и порядок оплаты на основании документа по факту оказания услуги.


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

© 2018 Первая Полоса
Дизайн и поддержка: GoodwinPress.ru